Un caz medical neobișnuit în Olanda
Un adolescent în vârstă de 17 ani din Țările de Jos a trecut printr-o experiență neobișnuită după ce s-a trezit din anestezie, vorbind o limbă străină. Băiatul nu mai cunoștea limba sa maternă, olandeza, și nu și-a mai recunoscut părinții, comunicând exclusiv în engleză și fiind convins că se află în Statele Unite.
Pacientul a fost internat într-un spital din Olanda pentru o intervenție chirurgicală la genunchi, în urma unui accident suferit în timpul unui meci de fotbal. Operația a decurs fără probleme, însă, la trezirea din anestezie, adolescentul vorbea doar în engleză și insista că se află în Statele Unite, deși folosea limba engleză doar la școală până atunci.
Asistenta care a observat că adolescentul vorbea în engleză nu s-a alarmat imediat, presupunând că acesta experimenta delir de trezire, o stare de confuzie care poate apărea în timpul recuperării din anestezie. Totuși, când pacientul nu reușea să pronunțe niciun cuvânt în olandeză nici după câteva ore, echipa medicală a solicitat un consult psihiatric.
Specialiștii au constatat că adolescentul era relaxat și atent, răspunzând la întrebări, dar doar în limba engleză, cu un accent olandez. Ulterior, a început să ofere răspunsuri scurte în olandeză, dar cu dificultate. Medicii l-au diagnosticat cu FLS (Foreign Language Syndrome), o afecțiune rară în care pacienții încep brusc și involuntar să vorbească într-o limbă secundară, în locul celei materne, pentru o anumită perioadă de timp.
Un neurolog a efectuat un examen neurologic complet, fără a identifica vreo anomalie. La 18 ore după operație, adolescentul putea înțelege olandeză, dar încă nu o putea vorbi. A doua zi, când câțiva prieteni l-au vizitat, a început din nou să vorbească fluent în limba maternă. Deoarece revenirea la olandeză a fost spontană, medicii nu au considerat necesar să efectueze teste neuropsihologice sau electroencefalograme (EEG).
FLS – o afecțiune extrem de rară
FLS este extrem de rar, fiind menționat doar în nouă cazuri în literatura medicală. Majoritatea pacienților erau bărbați albi care au început să vorbească într-o limbă învățată mai târziu în viață, fără să fi fost bilingvi în copilărie. Există și cazuri în care sindromul a apărut după administrarea anesteziei. Medicii subliniază că efectele anestezicelor asupra cogniției pot provoca delir de trezire, iar specialiștii nu sunt siguri dacă sindromul limbii străine este o afecțiune distinctă sau o variantă a delirului de trezire.
Autorii raportului de caz au evidențiat că FLS este rar întâlnit la copii și consideră că acest caz ar putea fi primul documentat oficial la un adolescent. De asemenea, au identificat opt cazuri similare, în care pacienții au început brusc să vorbească o altă limbă. Acest fenomen este asociat cu FAS (Foreign Accent Syndrome), o afecțiune în care pacienții își modifică involuntar pronunția, dând impresia că vorbesc cu un accent străin, frecvent asociată cu leziuni cerebrale.
